1 00:00:06,670 --> 00:00:10,840 Vyzeralo to ako ľudskosť by bol zničený démonmi. 2 00:00:14,980 --> 00:00:19,290 Ale jediný mág ich všetkých zachránil. 3 00:00:26,420 --> 00:00:31,590 Volali ho čarodejnícky kráľ, a stal sa legendou. 4 00:00:35,260 --> 00:00:37,340 Prineste to! 5 00:00:40,930 --> 00:00:44,020 Choď, Le Chateau de Verre! 6 00:00:45,190 --> 00:00:46,560 Neprehráme... 7 00:00:46,560 --> 00:00:48,230 ... vám! 8 00:01:03,130 --> 00:01:07,250 Asta a Yuno spolupracovali poraziť Klausa a Hamona, ale potom... 9 00:01:09,500 --> 00:01:11,000 Licht? 10 00:01:21,470 --> 00:01:25,730 Skutočný Licht konečne urobil svoj krok. 11 00:01:38,160 --> 00:01:43,790 Životy dediny v holiach 12 00:03:03,280 --> 00:03:05,620 Neviem u neho nájsť otvor. 13 00:03:05,620 --> 00:03:07,660 V tom prípade budem... 14 00:03:19,620 --> 00:03:20,460 ešte nie... 15 00:03:24,870 --> 00:03:25,760 ešte nie... 16 00:03:27,510 --> 00:03:28,890 Ešte nie! 17 00:03:29,640 --> 00:03:32,350 Čo poviete na toto? 18 00:03:32,350 --> 00:03:33,900 Mana zóna... 19 00:03:36,150 --> 00:03:38,980 Duchovná búrka! 20 00:03:51,250 --> 00:03:53,500 Ešte nie! 21 00:03:55,380 --> 00:03:57,250 Čo je do pekla s tými dvoma?! 22 00:03:57,250 --> 00:04:00,390 Yuno je môj... 23 00:04:01,490 --> 00:04:03,180 Asta je moja... 24 00:04:04,510 --> 00:04:07,010 ...súper! 25 00:04:16,020 --> 00:04:18,020 Zablokoval náš útok tým mečom? 26 00:04:22,030 --> 00:04:24,900 Zhusťuje fenomenálne množstvo mágie... 27 00:04:35,120 --> 00:04:36,750 Yunov vietor? 28 00:05:31,550 --> 00:05:35,180 To je nejaká diera, ktorú si tam otvoril, Licht. 29 00:05:36,690 --> 00:05:38,620 Si si istý, že to bolo v poriadku, však? 30 00:05:38,620 --> 00:05:42,190 Trošku si odpálil svoj meč a spolu s ním aj grimoár. 31 00:05:44,210 --> 00:05:46,430 Asi ešte nevie rozprávať. 32 00:05:49,290 --> 00:05:54,870 Ten grimoár... už mi nepatrí. 33 00:05:55,970 --> 00:05:57,390 Licht... 34 00:05:57,390 --> 00:05:59,880 Poďme, Raia. 35 00:06:02,870 --> 00:06:07,290 Licht je tu určite. To je všetko, na čom teraz záleží. 36 00:06:16,020 --> 00:06:17,390 Asta! 37 00:06:17,390 --> 00:06:21,450 Ježiš, aký má problém? Yuno je teraz celý mokrý! 38 00:06:22,520 --> 00:06:24,600 Čo ak prechladnem?! 39 00:06:24,600 --> 00:06:26,550 Keď ťa nabudúce uvidím, Hneď ti to vraciam! 40 00:06:30,490 --> 00:06:31,570 Zora... 41 00:06:32,220 --> 00:06:34,870 týmto spôsobom. Strieborné orly je tu aj kapitán. 42 00:06:42,580 --> 00:06:45,130 Sú len v bezvedomí. 43 00:06:48,370 --> 00:06:49,930 Ahoj, Raia. 44 00:06:50,280 --> 00:06:52,050 Čau, Ado. 45 00:06:52,750 --> 00:06:54,500 ako si sa mal? 46 00:06:54,500 --> 00:06:55,990 Nie príliš zlé. 47 00:06:56,660 --> 00:06:58,060 Ešte sa neprebudil? 48 00:06:58,060 --> 00:07:00,820 Áno... Pravdepodobne budeme treba trpezlivo čakať 49 00:07:00,820 --> 00:07:02,900 kým sa úplne neprebudí. 50 00:07:02,900 --> 00:07:04,230 Naozaj. 51 00:07:04,870 --> 00:07:06,200 A čo všetci ostatní? 52 00:07:06,200 --> 00:07:07,780 Moment. 53 00:07:15,580 --> 00:07:19,270 Je to tak dlho, všetci! Asi 500 rokov, však? 54 00:07:19,270 --> 00:07:21,000 Som rád, že sa všetci zdáte v poriadku. 55 00:07:21,530 --> 00:07:24,000 No poďme... 56 00:07:28,110 --> 00:07:33,510 Aby sme získali našich ďalších priateľov, a zničiť ľudí. 57 00:07:51,530 --> 00:07:54,530 omdlel som! 58 00:07:54,530 --> 00:07:57,900 Ow, ow, ow, ow, ow, ow! Bolí ma celé telo! 59 00:07:57,900 --> 00:08:01,470 A som premočený! Všetko bolí! 60 00:07:59,090 --> 00:08:01,470 Keď sa zobudíte, určite ste nahlas. 61 00:08:01,470 --> 00:08:04,040 Uf! Robíš môj uši idú všetky hlúpe, hlúpe! 62 00:08:04,040 --> 00:08:07,920 Koho nazývaš hlúpym... ow, ow, ow, ow, ow! 63 00:08:07,120 --> 00:08:07,920 Hlúpe. 64 00:08:07,920 --> 00:08:11,300 Asta... Chvalabohu. 65 00:08:11,300 --> 00:08:14,610 Mimosa! Som rád, že všetci dobre - au, au, au, au! 66 00:08:14,610 --> 00:08:16,970 Počkať, kde sakra zmizla ich skrýša?! 67 00:08:17,510 --> 00:08:19,160 Toto je naozaj na hovno, 68 00:08:19,160 --> 00:08:22,170 ale kým si spal, začalo to smerom do kráľovského hlavného mesta. 69 00:08:22,170 --> 00:08:26,180 Čo-čo?! Počkaj, Zora — au, au, au, au! 70 00:08:26,180 --> 00:08:28,470 Naozaj si sa vrátil živý... 71 00:08:28,470 --> 00:08:30,730 Aké máš šťastie, ty sráč? 72 00:08:30,730 --> 00:08:33,570 Kde je Mereoleona – au, au, au, au, au, au! 73 00:08:33,570 --> 00:08:35,320 Stále je príjemne vyklepaná. 74 00:08:35,320 --> 00:08:37,320 Chvalabohu, že je v poriadku... 75 00:08:37,690 --> 00:08:40,140 Nezdá sa, že by bola prebudiť sa kedykoľvek čoskoro. 76 00:08:40,140 --> 00:08:42,410 A pravdepodobne by nás zabila, keby sme ju zobudili. 77 00:08:42,410 --> 00:08:44,830 Chvalabohu, že sme všetci v poriadku. 78 00:08:44,830 --> 00:08:48,530 Hubár a kapitán zo Silv — au, au, au, au! 79 00:08:48,530 --> 00:08:51,340 No a ostatní dvaja sa stali našimi nepriateľmi. 80 00:08:51,980 --> 00:08:54,020 S mojou hubovou dymovou clonou a 81 00:08:54,020 --> 00:08:58,100 s mobilitou Nozelovej mágie, nejako sme to zvládli. 82 00:08:58,100 --> 00:09:01,600 Vidím... Takže aj ostatní — au, au, au, au! 83 00:09:02,900 --> 00:09:05,100 Asta z čiernych býkov... 84 00:09:05,710 --> 00:09:08,800 Podarilo sa mu ujsť z situácia, ktorá odišla 85 00:09:08,800 --> 00:09:10,860 dokonca aj Mereoleona v bezvedomí. 86 00:09:12,530 --> 00:09:15,370 Naberiem trochu výdrže s týmito bylinkami — au, au, au, au! 87 00:09:15,370 --> 00:09:16,310 Tu, dajte si nejaké! 88 00:09:16,310 --> 00:09:17,450 Uh, dobre. 89 00:09:17,450 --> 00:09:20,700 To nemôžeš myslieť vážne. Nemali by ste ich jesť surové. 90 00:09:20,700 --> 00:09:22,240 Bude ťa bolieť bruško. 91 00:09:22,240 --> 00:09:28,180 B-Ale Asta mi dala tieto... Zjem ich, aj keď sú surové! 92 00:09:29,360 --> 00:09:32,210 Magický predmet: Eiliin stánok. 93 00:09:36,230 --> 00:09:40,650 Je to magický predmet, ktorý sa explozívne zvyšuje prirodzenú liečivú schopnosť vášho tela. 94 00:09:40,650 --> 00:09:42,370 Môžete to veľa použiť. 95 00:09:42,370 --> 00:09:44,170 Th-Ďakujem veľmi pekne! 96 00:09:44,170 --> 00:09:46,890 Vlastne cítim bolesť začína miznúť! 97 00:09:47,320 --> 00:09:51,480 Dovoľte nám použiť taký magický predmet na vysokej úrovni... Ďakujem pekne, Nozel. 98 00:09:51,480 --> 00:09:55,250 Nechápem, ako môže vidieť cez tie vlasy, but maybe he's not such a bad guy. 99 00:09:55,250 --> 00:09:59,390 Yuno, may all your owies... preleťte na tú krevetu! 100 00:09:59,390 --> 00:10:00,870 Neposielajte mi ich! 101 00:10:00,870 --> 00:10:03,530 Už ťa to bolí? si v poriadku? 102 00:10:03,530 --> 00:10:04,470 Áno. 103 00:10:04,470 --> 00:10:05,830 Chvalabohu! 104 00:10:08,500 --> 00:10:10,330 Všetci! Si v bezpečí! 105 00:10:10,330 --> 00:10:11,750 Noelle! 106 00:10:11,750 --> 00:10:13,460 Noelle a... 107 00:10:13,460 --> 00:10:15,090 ...a really beaten-up Kirsch! 108 00:10:15,820 --> 00:10:19,110 Mimosov brat! Daj sem zadok! 109 00:10:19,690 --> 00:10:22,720 Stále som krásna, even when I'm covered in blood. 110 00:10:22,720 --> 00:10:24,350 This is not the time for that! 111 00:10:25,970 --> 00:10:29,100 I'm even beautiful when I'm being healed. 112 00:10:29,430 --> 00:10:31,690 kto je ten chlap? Aj on je hlúpy?! 113 00:10:31,690 --> 00:10:33,940 Noelle! Kde sú ostatní? 114 00:10:34,330 --> 00:10:38,230 Nie som si istý, čo sa stalo, ale šťastie sa zmenilo na nepriateľa. 115 00:10:38,230 --> 00:10:39,620 Dokonca aj šťastie? 116 00:10:39,620 --> 00:10:41,940 Aj ten chlapík z Crimson Lion Kings. 117 00:10:41,940 --> 00:10:45,540 To isté sa nám stalo s Klausom a Hamonom. 118 00:10:45,540 --> 00:10:46,740 To isté s Rill a niektorými ďalšími. 119 00:10:46,740 --> 00:10:47,950 nie... 120 00:10:49,350 --> 00:10:51,210 Všetci sú úbohí. 121 00:10:51,210 --> 00:10:55,580 U-Uh... Pozrite sa na seba! A-Si v poriadku? 122 00:10:55,580 --> 00:10:59,370 Som úplne v poriadku. Prekypujem sa s mágiou práve teraz. 123 00:11:00,410 --> 00:11:03,180 Oh, dobre. ja ti to vysvetlim. 124 00:11:03,510 --> 00:11:06,790 kto si myslíš, že si? Som kráľovský! 125 00:11:06,790 --> 00:11:09,950 Koho to zaujíma?! Ja som Duch vetra! 126 00:11:09,950 --> 00:11:11,350 Tak čo?! 127 00:11:11,750 --> 00:11:14,670 Priestorový mág, ktorý by mal bol v pohotovostnom režime je preč. 128 00:11:15,100 --> 00:11:17,260 So apparently, he also... 129 00:11:17,260 --> 00:11:19,950 Kapitán Nozel! kapitán Nozel, počuješ ma?! 130 00:11:21,630 --> 00:11:22,460 Čo sa deje? 131 00:11:22,460 --> 00:11:25,580 Kapitán Nozel! Chvalabohu! I finally got through to you! 132 00:11:25,580 --> 00:11:26,940 čo je to? 133 00:11:26,940 --> 00:11:30,080 It's a special communication magic item that all the captains use. 134 00:11:30,430 --> 00:11:33,010 A number of our squad members zrazu sa zbláznil 135 00:11:33,010 --> 00:11:35,830 and started saying strange things like, "We're elves!" 136 00:11:36,840 --> 00:11:41,970 They have way more magic than usual! We can't handle them on our own! 137 00:11:41,970 --> 00:11:44,860 Apparently, similar incidents are deje so všetkými čatami. 138 00:11:44,860 --> 00:11:46,850 Niečo sa deje on all over the kingdom— 139 00:11:48,860 --> 00:11:51,140 čo sa deje Vstúpte. 140 00:11:51,140 --> 00:11:53,800 Deje sa to isté po celom kráľovstve?! 141 00:11:53,800 --> 00:11:55,830 No, toto je na hovno. 142 00:11:58,410 --> 00:12:00,400 Sme magickí rytieri. 143 00:12:02,230 --> 00:12:05,900 We must save the Clover Kingdom, nech sa deje čokoľvek. 144 00:12:06,330 --> 00:12:09,950 Aj keby sme mali zabíjať our fellow Magic Knights. 145 00:12:10,460 --> 00:12:13,420 And even if we get killed. 146 00:12:15,350 --> 00:12:16,290 šťastie... 147 00:12:17,420 --> 00:12:21,170 Luck's attacks didn't hit me. 148 00:12:26,760 --> 00:12:30,180 Hurá. It's been so long, I missed. 149 00:12:31,230 --> 00:12:33,060 ...priblížte sa a osobne. 150 00:12:33,060 --> 00:12:36,480 Napriek tomu, aký bol rýchly, we were able to get away. 151 00:12:36,810 --> 00:12:37,980 myslím... 152 00:12:38,580 --> 00:12:40,360 Luck made sure that would happen. 153 00:12:40,750 --> 00:12:43,230 Udrel ma však. 154 00:12:43,230 --> 00:12:44,650 Dobre. 155 00:12:44,980 --> 00:12:48,190 That must mean Luck's soul is fighting, too. 156 00:12:48,190 --> 00:12:50,370 Just as Yuno is doing okay, 157 00:12:50,370 --> 00:12:54,740 I'm sure the others will be able to regain their senses! 158 00:12:54,740 --> 00:12:56,630 Musí existovať spôsob. 159 00:12:56,630 --> 00:12:59,670 We, the Magic Knights, are going to save them! 160 00:12:59,670 --> 00:13:01,130 Both the kingdom and our friends! 161 00:13:01,130 --> 00:13:02,460 Áno! 162 00:13:02,460 --> 00:13:04,130 Áno, poďme. 163 00:13:12,650 --> 00:13:14,020 V poriadku... 164 00:13:14,360 --> 00:13:17,020 Poďme! 165 00:13:24,910 --> 00:13:26,980 What the heck is going on? 166 00:13:26,980 --> 00:13:30,410 Just after those swords of light were keď na nás spadli, zmizli... 167 00:13:30,410 --> 00:13:32,720 Potom sa démonova lebka začala lesknúť. 168 00:13:32,720 --> 00:13:34,090 Veľmi sa bojím. 169 00:13:34,090 --> 00:13:35,770 Hej... Tamto! 170 00:13:35,770 --> 00:13:36,590 čo? 171 00:13:36,590 --> 00:13:38,540 Čo teraz? 172 00:13:42,230 --> 00:13:44,550 Zlatý... úsvit? 173 00:13:47,010 --> 00:13:48,830 Nie... To nie! 174 00:13:48,830 --> 00:13:50,800 Niečo sa chystá. 175 00:14:19,990 --> 00:14:22,150 Letí smerom ku kráľovskému hlavnému mestu. 176 00:14:22,150 --> 00:14:23,800 Čo to sakra je? 177 00:14:25,230 --> 00:14:27,270 To sú moji priatelia. 178 00:14:29,580 --> 00:14:30,970 Priatelia? 179 00:14:30,970 --> 00:14:33,680 To rúcho je rúcho magického rytiera. 180 00:14:33,680 --> 00:14:36,650 U-Um... Prepáčte, Sir Magic Knight. 181 00:14:37,930 --> 00:14:39,530 Zdá sa, že vy ľudia 182 00:14:39,530 --> 00:14:43,680 zvýšili svoje čísla ohromne za posledných niekoľko storočí. 183 00:14:43,680 --> 00:14:44,770 hm... 184 00:14:45,690 --> 00:14:49,350 Toto musí byť región, kde sídlia tí s najslabšou mágiou. 185 00:14:49,350 --> 00:14:52,050 A ako sa pohybujete smerom k centrum kráľovstva, 186 00:14:52,050 --> 00:14:54,780 to je miesto, kde tí s sídli najsilnejšia mágia. 187 00:14:55,140 --> 00:14:59,180 Zdá sa, že vy ľudia stále praktizovať túto nezmyselnú diskrimináciu. 188 00:15:00,170 --> 00:15:02,470 Je to čarovný rytier... však? 189 00:15:02,470 --> 00:15:04,040 Myslím, že áno. 190 00:15:04,480 --> 00:15:08,410 Zdá sa, že vy ste slabosi ktorí sú teraz diskriminovaní. 191 00:15:08,410 --> 00:15:11,050 Ste skutočne sebecké stvorenia. 192 00:15:12,980 --> 00:15:15,680 Kto-kto si? 193 00:15:16,000 --> 00:15:18,160 Nediskriminujeme. 194 00:15:18,160 --> 00:15:22,190 Prinesieme smrť všetci ľudia rovnako. 195 00:15:25,210 --> 00:15:28,230 Mágia jedovatých rastlín: Zhovniirova záhrada pretrvávajúcich popálenín. 196 00:15:33,620 --> 00:15:36,620 V poriadku! Som úplne vyliečený! 197 00:15:37,040 --> 00:15:38,650 Prečo si sa musel vyzliecť?! 198 00:15:38,650 --> 00:15:41,460 Len som to kontroloval, aby som videl keby sa mi všetky rany zahojili! 199 00:15:41,460 --> 00:15:43,880 Poponáhľaj sa a daj si košeľu späť na! Si hlúpy?! 200 00:15:44,920 --> 00:15:48,610 Teraz, keď som sa úplne vyliečil, Som ešte krajšia! 201 00:15:48,610 --> 00:15:51,130 Kiežby si sa nevyliečil. 202 00:15:53,090 --> 00:15:57,570 Jej rany sa úplne zahojili, ale stále nejaví známky prebudenia. 203 00:15:57,570 --> 00:15:58,850 Nechajte ju spať. 204 00:15:58,850 --> 00:16:01,660 Ďakujem vám za to! 205 00:16:01,660 --> 00:16:03,650 Je to jednorazové, tak to zlikvidujte. 206 00:16:03,650 --> 00:16:08,400 Naozaj?! No je to super pekné, tak si to nechám! 207 00:16:08,400 --> 00:16:09,860 Robte ako chcete. 208 00:16:10,180 --> 00:16:12,530 Čoskoro by sme mali byť vo Forsaken Realm. 209 00:16:13,980 --> 00:16:15,040 čo sa deje 210 00:16:15,040 --> 00:16:17,870 Zdá sa, že nejaké miesto je už je napadnutý. 211 00:16:19,940 --> 00:16:21,170 To je... 212 00:16:21,170 --> 00:16:22,210 ...Hage Village! 213 00:16:22,530 --> 00:16:25,250 To je naše rodné mesto! Musíme ich zachrániť! 214 00:16:25,250 --> 00:16:26,050 Nie 215 00:16:26,710 --> 00:16:30,460 Musíme dosiahnuť kráľovské hlavné mesto okamžite. 216 00:16:30,460 --> 00:16:34,880 To znamená chrániť kráľovstvo ochrana kráľovského kapitálu je na prvom mieste. 217 00:16:35,230 --> 00:16:37,390 Súčasťou tohto kráľovstva je aj moje rodné mesto! 218 00:16:37,390 --> 00:16:40,830 Ak na tom trváš, vy dvaja môžete ísť sami. 219 00:16:41,310 --> 00:16:44,500 Ale vy dvaja ste v boji životne dôležití. 220 00:16:44,500 --> 00:16:46,940 Rýchlo sa s tým vysporiadaj, potom zamier priamo do kráľovského hlavného mesta. 221 00:16:46,940 --> 00:16:48,150 Áno, pane! 222 00:16:48,150 --> 00:16:49,620 Pôjdem aj ja. 223 00:16:49,620 --> 00:16:51,480 Nemusíš ísť, Noelle. 224 00:16:51,480 --> 00:16:53,210 Nozel?! 225 00:16:53,210 --> 00:16:54,900 Si kráľovská hodnosť. 226 00:16:56,350 --> 00:16:59,240 Pôjdete s aby som chránil hrad. 227 00:17:00,070 --> 00:17:02,500 Spolu s vami? 228 00:17:03,030 --> 00:17:06,880 Vaša existencia samotná je zbytočná. 229 00:17:06,880 --> 00:17:09,920 ty sem nepatríš. 230 00:17:10,250 --> 00:17:11,270 Preč. 231 00:17:19,250 --> 00:17:21,560 Rozumiem! Budem ťa sprevádzať! 232 00:17:38,260 --> 00:17:43,790 Vždy som si myslel, že je to zvláštne... že som mal tento typ mágie. 233 00:17:43,790 --> 00:17:45,560 Jedovaté rastliny? naozaj? 234 00:17:45,560 --> 00:17:48,170 Ale konečne chápem prečo. 235 00:17:50,150 --> 00:17:51,780 Bolí to... 236 00:17:51,780 --> 00:17:56,930 Pomôž... mne... Je to pocit ako keby moje telo horelo... 237 00:17:57,750 --> 00:18:03,680 Bolo to preto, aby som mohol všetko vyplieniť tieto zbytočné, zbytočné životy. 238 00:18:03,680 --> 00:18:07,520 Mágia tvorby vody: Svätá päsť lásky! 239 00:18:12,590 --> 00:18:15,500 Neexistujú žiadne zbytočné životy! 240 00:18:15,500 --> 00:18:17,220 otec... 241 00:18:17,220 --> 00:18:18,240 Budeš v poriadku! 242 00:18:18,640 --> 00:18:22,310 Vyzerá to na pár z vás vie použiť slušnú mágiu. 243 00:18:22,310 --> 00:18:25,500 Ste tým, čo ľudia nazývajú šľachta? 244 00:18:26,660 --> 00:18:31,670 Potom znova všetci ľudia sú pred nami bezmocní. 245 00:18:31,670 --> 00:18:34,460 Čo je to sakra za monštrum? 246 00:18:34,860 --> 00:18:37,830 Ako môžeš urobiť niečo také hrozné? 247 00:18:37,830 --> 00:18:41,220 Neviem čo sa ti stalo, 248 00:18:41,540 --> 00:18:45,470 ale čo urobili ľudia z urobila ti niekedy táto dedina? 249 00:18:45,470 --> 00:18:48,980 Len sa snažíme žiť naše životy tu vonku. 250 00:18:48,980 --> 00:18:52,470 Dobre! Owies, owies, choď preč! 251 00:18:52,470 --> 00:18:53,570 Plačeme... 252 00:18:53,570 --> 00:18:56,140 Uf! Toto vôbec nechápem! 253 00:18:56,140 --> 00:18:57,240 Čelíme ťažkostiam... 254 00:18:57,240 --> 00:19:00,790 Fakt neviem ako na tom sme aby to prečkalo zimu. 255 00:19:00,790 --> 00:19:02,740 Trpíme, ale aj tak... 256 00:19:02,740 --> 00:19:04,730 Znovu tatoes? 257 00:19:04,730 --> 00:19:06,540 Žiadne sťažovanie. 258 00:19:06,540 --> 00:19:08,710 Milujem tetovania! 259 00:19:08,710 --> 00:19:11,810 Tvoje tátoše sú chutné, sestra. 260 00:19:11,810 --> 00:19:13,490 Ak nechcete svoje, dajte ich sem. 261 00:19:13,490 --> 00:19:15,220 Kto povedal, že ich nechcem?! 262 00:19:15,220 --> 00:19:16,570 Samozrejme, že ich zjem! 263 00:19:16,570 --> 00:19:18,380 W-voda! 264 00:19:20,780 --> 00:19:23,790 Napriek tomu sa smejeme a snívame. 265 00:19:25,220 --> 00:19:27,700 Žijeme najlepšie ako vieme! 266 00:19:27,700 --> 00:19:31,440 V žiadnom prípade by sme nemali mať taký smutný koniec! 267 00:19:32,390 --> 00:19:33,420 presne tak! 268 00:19:34,410 --> 00:19:40,950 Siroty ako my, ktorí sme chudobní... nie je dovolené takto snívať. 269 00:19:42,070 --> 00:19:43,620 Nash... 270 00:19:46,860 --> 00:19:49,320 Nemôžete sa vzdať hneď od začiatku! 271 00:19:49,320 --> 00:19:51,580 Možnosti sú v každom! 272 00:19:52,540 --> 00:19:54,410 Nezáleží na tom, či si chudobný alebo sirota. 273 00:19:54,410 --> 00:19:56,850 Každý na tomto svete sa môže stať úžasným. 274 00:19:56,850 --> 00:19:58,660 Môžu robiť čokoľvek. 275 00:19:58,660 --> 00:20:00,380 Môžu si splniť svoje sny. 276 00:20:00,380 --> 00:20:02,970 Môžu potešiť každého! 277 00:20:02,970 --> 00:20:05,780 A ja ti to dokážem! 278 00:20:05,780 --> 00:20:09,120 Keby, len keby, a je to veľmi veľké, keby... 279 00:20:09,120 --> 00:20:11,680 Ak sa dostanete do hry Magic Knights... 280 00:20:11,680 --> 00:20:12,480 áno? 281 00:20:12,480 --> 00:20:17,240 Budem veriť v možnosti. Verím, že sa môžem stať čímkoľvek. 282 00:20:17,240 --> 00:20:20,320 A jedného dňa sa do toho pustím aj magickí rytieri. 283 00:20:20,320 --> 00:20:22,700 Nie, nevadí. 284 00:20:25,700 --> 00:20:30,270 Keď odídeme, budeš najväčší brat tu! 285 00:20:30,270 --> 00:20:33,570 Uistite sa, že všetkých ochránite. Spoliehame sa na teba, Nash! 286 00:20:36,210 --> 00:20:40,180 Pravda... Nikto by nemal čeliť smutnému koncu. 287 00:20:40,610 --> 00:20:45,130 Preto idem eliminovať koreň všetkého smútku: ľudia. 288 00:20:46,700 --> 00:20:50,100 Mágia jedovatých rastlín: Zhovniirova záhrada pretrvávajúcich popálenín. 289 00:20:50,100 --> 00:20:54,350 S-sestra! Neopováž sa jej dotknúť! 290 00:20:54,850 --> 00:20:56,560 Nash! Nie! 291 00:21:14,750 --> 00:21:17,080 Asta... Yuno? 292 00:21:17,080 --> 00:21:19,730 Otec! To je Asta! Asta je tu! 293 00:21:19,730 --> 00:21:21,190 Yuno tiež! 294 00:21:22,620 --> 00:21:24,220 Dobrá práca bojovať... 295 00:21:24,220 --> 00:21:25,510 ...Nash! 296 00:21:25,910 --> 00:21:29,010 Yuno... Asta... 297 00:21:29,010 --> 00:21:31,940 Ostatné nechajte na nás! 298 00:23:02,980 --> 00:23:07,490 Petit Clover 299 00:23:03,670 --> 00:23:06,610 Petit Clover! 300 00:23:06,980 --> 00:23:10,990 Kirschov A-I-U-E-O 301 00:23:07,860 --> 00:23:10,350 Kirschov A-I-U-E-O. 302 00:23:12,430 --> 00:23:14,710 A-I-U-E-O, "A." 303 00:23:14,710 --> 00:23:17,160 Ach, som taká krásna. 304 00:23:17,160 --> 00:23:18,590 "Ja." 305 00:23:19,230 --> 00:23:21,960 Je to skvelé (ii). som krásna, a je to skvelé (ii). 306 00:23:21,960 --> 00:23:23,490 "U." 307 00:23:23,490 --> 00:23:25,500 Som krásna (utsukushii)? 308 00:23:25,500 --> 00:23:26,950 "E." 309 00:23:26,950 --> 00:23:29,340 Eh? Áno, som krásna. 310 00:23:29,340 --> 00:23:30,380 "O." 311 00:23:30,380 --> 00:23:35,020 Oh... som taká krásna. Oh... Oh! 312 00:23:35,020 --> 00:23:37,700 Kiež by sa ti páčilo tvoje hlúpe čerešňové kvety. 313 00:23:40,020 --> 00:23:41,520 Ostatné nechajte na mňa. 314 00:23:41,520 --> 00:23:42,770 Neviem kto si, 315 00:23:43,170 --> 00:23:47,230 ale zaplatíte za umiestnenie všetkých v Hage Village v ohrození. 316 00:23:47,550 --> 00:23:51,360 Nabudúce na Black Clover, Strana 102: "Dva zázraky." 317 00:23:48,730 --> 00:23:54,250 Strana 102 Dva zázraky 318 00:23:51,360 --> 00:23:53,990 Mám na tvári nejaký vzor?